ز دانش دل پیر برنا بود نقدی بر کتاب (( بازیگری برای سینما و تلوزیون )) اثر یان برنارد توسط پژوهشکده مطالعات سینمایی آپادانا

کتاب بازیگری برای سینما و تلوزیون اثر یان برنارد که کار ترجمه آن توسط خانم الهه یحی زاده با دقت و وسواسی درخشان و قابل تحسین صورت گرفته ، توسط انتشارات پور تهیه و چاپ گردیده است . آقای یان برنارد در این اثر به شکلی متفاوت به موضوع بازیگری در برابر دوربین سینما و تلوزیون ورود پیدا کرده و ضمن تبیین تفاوت های آن با بازیگری تاترمباحثی دقیق و کاربردی را برای علاقه مندان و هنرجویان رشته ی بازیگری سینما مطرح می نماید. مطالب کتاب در عین اختصار و ایجاز به شکلی تاثیرگذارو جذاب ارائه گردیده و تمرینات مربوط به هر بخش رندانه و با ذوق انتخاب و در متن قرارداده شده که می تواند برای هنرجوی علاقه مند به کسب مهارت بازیگری سینما راه گشای مسائل و پاسخگوی پرسش های متداول باشد. ارجاعات دقیق و کاربردی در کنار معرفی فیلم های سینمایی فاخر و مربوط به مباحث در پایان هر بخش با توضیحات مفید و دقیق بازی ،بازیگران مطرح درذیل تبیین هر مهارت از دیگر مزیت های کتاب می باشد. زبان و ادبیات یان برنارد در این کتاب به مدد ترجمه ی سلیس و شیوای خانم الهه یحی زاده ساده و صمیمی جلوه می نماید وهمین مزیت باعث جذب مضاعف مخاطب می گردد. در نهایت کتاب را بسیار مفید و کاربردی تشخیص داده و به علاقه مندان مبحث بازیگری سینما و تلوزیون توصیه می نماییم. به کوشش: معصومه پیرپنه _دانشجوی کارگردانی ، اسرافیل شیرازی